Thông thường, thì các bạn thường thấy là tiếng Nhật là tiếng khó viết nhất phải không nào? Và có khi nào, bạn tự hỏi là họ và tên của mình khi được dịch sang tiếng Nhật thì được viết như thế nào hay không?
Khi viết tiếng Nhật, thì họ thường chia ra nguyên âm và phụ âm viết hoàn toàn khác nhau chính vì thế khi viết ra họ tên thì nó cực kỳ khó. Đối với bạn nào, đang thắc mắc tên mình khi viết sang tên tiếng Nhật thì nó có hay không thì fans.com.vn sẽ giúp các bạn giải đáp các thắc mắc đó của các bạn nhé.
Họ tên tiếng Nhật hay, ý nghĩa của nam và nữ
Họ
| Nguyễn 阮 => 佐藤 Satoh |
|---|
| Trần 陳 => 高橋 Takahashi |
| Lê 黎 => 鈴木 Suzuki |
| Hoàng (Huỳnh) 黄 => 渡辺 Watanabe |
| Phạm 范 => 坂井 Sakai |
| Phan 潘 => 坂本 Sakamoto |
| Vũ (Võ) 武 => 武井 Takei |
| Đặng 鄧 => 遠藤 Endoh |
| Bùi 裴 => 小林 Kobayashi |
| Đỗ 杜 => 斎藤 Saitoh |
| Hồ 胡 => 加藤 Katoh |
| Ngô 吳 => 吉田 Yoshida |
| Dương 楊 => 山田 Yamada |
| Đoàn 段 => 中田 Nakata |
| Đào 陶 => 桜井 Sakurai / 桜沢 Sakurasawa |
| Đinh 丁 => 田中 Tanaka |
| Tô 蘇 => 安西 Anzai |
| Trương 張 => 中村 Nakamura |
| Lâm 林 => 林 Hayashi |
| Kim 金 => 金子 Kaneko |
| Trịnh 鄭 => 井上 Inoue |
| Mai 枚 => 牧野 Makino |
| Lý 李 => 松本 Matsumoto |
| Vương 王 => 玉田 Tamada |
| Phùng 馮 => 木村 Kimura |
| Thanh 青 => 清水 Shimizu |
| Hà 河 => 河口 Kawaguchi |
| Lê Phạm 黎范 => 佐々木 Sasaki |
| Lương 梁 => 橋本 Hashimoto |
| Lưu 劉 => 中川 Nakagawa |
| Trần Đặng 陳鄧 => 高畑 Takahata |
| Chu 周 => 丸山 Maruyama |
| Trần Nguyễn 陳阮 => 高藤 Kohtoh |
| Đậu 豆 => 斉田 Saita |
| Ông 翁 => 翁長 Onaga |
Tên
| Bình 平 => 平 => Hira |
|---|
| Chính 正 => 正 => Masa |
| Chiến 戦 => 戦 => Ikusa |
| Cường 強 => 強 => Tsuyoshi |
| Công 公 => 公 => Isao |
| Dũng 勇 => 勇 => Yuu |
| Duyên 縁 => 縁 => ゆかり, Yukari |
| Đông 東 => 東 => Higashi |
| Hoa 花 => 花 => Hana (=> Hanako) |
| Huân 勲 => 勲 => Isao |
| Hùng 雄 => 雄 => Yuu |
| Hòa 和 => 和 => Kazu |
| Hiếu 孝 => 孝 => Takashi |
| Hương 香 => 香 => Kaori |
| Hạnh 幸 => 幸 => Sachi |
| Khang 康 => 康 => Kou |
| Linh 鈴 => 鈴 => Suzu |
| Long 隆 => 隆 => Takashi |
| Mẫn 敏 => 敏 => Satoshi |
| Nam 南 => 南 => Minami |
| Nghĩa 義 => 義 => Isa |
| Nghị 毅 => 毅 => Takeshi |
| Quang 光 => 光 => Hikaru |
| Quảng 広 => 広 => Hiro |
| Quý 貴 => 貴 => Takashi |
| Sơn 山 => 山 => Takashi |
| Thông 聡 => 聡 => Satoshi |
| Tuấn 俊 => 俊 => Shun |
| Trường 長 => 長 => Naga |
| Thanh 清 => 清 => Kiyoshi |
| Thắng 勝 => 勝 => Shou |
| Vinh 栄 => 栄 => Sakae |
| Vũ 武 => 武 => Takeshi |
| Bích 碧=> 葵 Aoi (xanh bích) |
| Châu 珠=> 沙織 Saori (vải dệt mịn) |
| Giang 江=> 江里 Eri (nơi bến sông) |
| Hường => 真由美 Mayumi |
| Hằng 姮=> 慶子 Keiko (người tốt lành) |
| Hà 河=> 江里子 Eriko (nơi bến sông) |
| Hồng 紅=> 愛子 Aiko (tình yêu màu hồng) |
| Hoa 花=> 花子 Hanako (hoa) |
| Loan (loan phượng) 鸞=> 美優 Miyu (mỹ ưu = đẹp kiều diễm) |
| Lan 蘭=> 百合子 Yuriko (hoa đẹp) |
| Mỹ 美=> 愛美 Manami |
| Mai 梅=> 百合 Yuri (hoa bách hợp) |
| My => 美恵 Mie (đẹp và có phước) |
| Ngọc 玉=> 佳世子 Kayoko (tuyệt sắc) |
| Nhi 児=> 町 Machi / 町子 Machiko (đứa con thành phố) |
| Ngoan => 順子 Yoriko (hiền thuận) |
| Phương (hương thơm ngát) 芳=> 美香 Mika (mỹ hương) |
| Phượng 鳳=> 恵美 Emi (huệ mỹ) |
| Quỳnh (hoa quỳnh) 瓊=> 美咲 Misaki (hoa nở đẹp) |
| Quy 規=> 紀子 Noriko (kỷ luật) |
| Trang (trang điểm) 粧=> 彩華 Ayaka |
| Thảo 草=> みどり Midori (xanh tươi) |
| Thắm => 晶子 Akiko (tươi thắm) |
| Trang => 彩子 Ayako (trang sức, trang điểm) |
| Tuyết 雪=> 雪子 Yukiko (tuyết) |
| Tú 秀=> 佳子 Yoshiko (đứa bé đẹp đẽ) |
| An 安=> 靖子 Yasuko |
| Bảo 保=> 守 Mori |
| Chi 枝=> 智香 Tomoka (trí hương) |
| Chinh 征=> 征夫 Yukio (chinh phu) |
| Diệu 耀=> 耀子 Youko |
| Đạo 道=> 道夫 Michio |
| Đức 徳=> 正徳 Masanori (chính đức) |
| Đông 冬 or 東=> 冬樹 Fuyuki (đông thụ) |
| Đào 桃=> 桃子 Momoko |
| Hải 海=> 熱海 Atami |
| Hạnh 幸=> 幸子 Sachiko (tên nữ) |
| Hạnh 幸=> 孝行 Takayuki (tên nam) |
| Hiền 賢=> 静香, しずか Shizuka |
| Huyền 玄=> 亜美、愛美、あみ Ami |
| Hạnh 幸=> 幸子 Sachiko |
| Kiều 嬌=> 那美 Nami (na mỹ) |
| Linh 鈴=> 鈴江 Suzue (linh giang) |
| Lệ 麗 => 麗 Rei (lệ), Reiko |
| Nga 娥=> 雅美 Masami (nhã mỹ), 正美 Masami (chính mỹ) |
| Nguyệt 月=> 美月 Mizuki (mỹ nguyệt) |
| Quảng 広=> 広, 弘志 Hiroshi |
| Quyên 絹=> 夏美 Natsumi (vẻ đẹp mùa hè) |
| Thắng 勝=> 勝夫 (thắng phu) Katsuo |
| Thái 太=> 岳志 Takeshi |
| Thành 誠 or 成 or 城=> 誠一 Sei’ichi |
| Trường 長=> 春長 Harunaga (xuân trường) |
| Trinh 貞=> 美沙 Misa (mỹ sa) |
| Trâm => 菫、すみれ Sumire |
| Trân 珍=> 貴子 Takako |
| Văn 文=> 文雄 Fumio |
| Việt 越=> 悦男 Etsuo |
| Yến (yến tiệc) 宴=> 喜子 Yoshiko |
| Vy 薇=> 桜子 Sakurako |
| Hòa => 蒲亜 Hoa (=> Hoya) |
| Hoàng, Hoàn => 保安 Hoan (=> Moriyasu) |
| Khánh, Khang => 寛 Kan (=> Hiroshi) |
| Mai => 舞, 麻衣 Mai |
| Trường => 住音 Chuon (=> Sumine) |
Ví dụ:
Châu Quế Nghi チャウ クエ ギー
Nguyễn Yến Thanh グエン イエン タイン
Nguyễn Đức Vinh: グエンドックビン
Đỗ Mai Trâm ドー マイ チャム
Phan Thị Thanh Thúy ファン ティ タイン トウイ
Lê thị Thu Uyên: ホアン ガー れ テイ トゥ ウエン
Như vậy, thì các bạn đã hiểu và biết họ, tên của mình khi viết sang tiếng Nhật sẽ như thế nào chưa? Có bạn nào, còn chưa có họ tên trên danh sách trên không nào?
Leave a Reply